Translate

Wednesday, August 24, 2011

Diario Report on Robyn Gardner



(Diario)

Below is the Diario (Aruba) article of August 24 on the status of the Gardner case.


http://www.diario.aw/2011/08/desaparicion-di-robyn-gardner-ta-birando-un-misterio/

Disappearance of Robyn Gardner Becoming a Mystery


ORANJESTAD (AAN): Demasiado asunto no ta cuadra, declaracionnan sin base, testigonan contradictorio y un video cu ta habri caminda pa un misterio cu keto bay no tin contesta pa tur pregunta. E investigacion relaciona cu e dama turista Robyn Gardner keto bay ta habri y Polisnan encarga no por caba di finalisa e “puzzel”, banda di e hecho cu e unico sospechoso di desaparicion di e dama keto bay ta mantene un silencio hermetico. Sinembargo, tin un video di seguridad graba den vecindario cu ta percurando pa bastante interogatorio.

Too many points that don't add up, statements without foundation, contradictory witnesses and a video that lead to a mystery that doesn't have answers to all the questions ....... The investigating police are unable to solve the puzzle, and the only suspect in the disappearance of the woman is maintaining silence. Nevertheless, there is a security videotape of the area that ensures lots of inquiries.   

Autoridadnan local ta sospechando awor cu lo por tin e posibilidad cu nunca e sospechoso no a drenta lama cu su amiga, manera el a declara na Polis.

Local authorities now suspect there could be the possibility that the suspect never went in the ocean with his friend as he stated to the police.

Camara di seguridad a capta e auto yega, bay back despues di 10 minuut y bolbe regresa pa mas o menos 6’or di atardi pa bati alarma.

A security camera captured his car arrive, leave after ten minutes and return more or less at 6 in the afternoon to give the alarm.

Tambe Polisnan nunca no a topa cu fleppers manera a bisa, pues tin duda cu e sospechoso lo por a landa eytras cu keds bisti manera e ta pretende. Mas leu den su declaracion cu e por a mira un bandera di Aruba siendo cu e atardi ey e negoshi den vecindario a baha bandera for di 4’or di atardi caba.

In addition, police have not found flippers as he said, so there is doubt the suspect could have swum back (to shore) dressed in tennis shoes as he maintains.

Asina tin un lista di misterionan cu ta haci finalisacion di e caso aki dificil. Tanten cu no descubri e curpa, sea bibo of morto, lo no por sigui specula mas. Mester menciona cu algun declaracion di e sospechoso tampoco ta cuadra cu otro.

So there is a list of mysteries that make solving of this case difficult. Since they have not found the body, dead or alive, one cannot speculate more. It must be mentioned that some statements of the suspect do not conform with others.

Ta intencion di husticia pa wanta e sospechoso deteni, pero den e tempo stipula mester yega na e evidencianan of declaracionnan convincente pa Corte por dicidi riba su detencion preventivo.

It is the intention of the justice (officials) to keep the suspect detained, but in the stipulated time, they must come up with convincing evidence or statements for the court to decide on preventative detention.       




No comments: